Peñarol – Pinerolo
(Detta är en text som egentligen inte handlar om fotboll, även om den börjar i den änden.)
Ett av världens mest prestigefyllda fotbollsderbyn är det mellan Montevideos klassiska storheter Nacional och Peñarol. De har inte bara överlägsen statistik i Uruguays historia, utan har också vunnit det sydamerikanska mästerskapet Copa Libertadores och blivit världsmästare för klubblag.
Båda lagen bildades kring sekelskiftet 1900 då flera mindre lag slogs samman eller bytte namn. Betydelsen av Nacional är väl inte särskilt svårtydd. Peñarol då? Jo, det är helt enkelt en stadsdel i Montevideo. Dess historia låter så här:
På 1700-talet kom en invandrare från det som i dag är norra Italien till utkanten av den lilla staden Montevideo. Han hette Giovanni Battista Crosa och 1776 satte han upp en liten handelsbod där, på den dåvarande landsbygden. Platsen hade inget namn och Crosa fick den fyndiga idén att använda namnet på sin gamla hemby. (Om det inte helt enkelt var Crosa själv som redan hade det som smeknamn – källorna är lite oklara.)
Giovanni Battista Crosa kom från regionen Piemonte nära den fransk-italienska gränsen och hans hemort var Pinerolo. På piemontesiska heter den Pinareul vilket bland de spansktalande uruguayarna blev Peñarol. När huvudstaden växte fick det som med tiden blev en viktig arbetarstadsdel överta piemontesaren Crosas smeknamn.
Till Uruguay är det långt men Italien ligger desto närmare. Därför kommer jag om ett par veckor att resa till Pinerolo och känna något av den sydamerikanska fotbollens vind i håret. Låter inte det bra, så säg?